沒有英文名字

前些日子到福華飯店地下樓的豪伯登訂製襯衫，店家提供免費的袖口繡名服務，可以在袖口免費加上英文名字，但是我拒絕了。接待的大叔用狐疑的眼神看我：「真的不用？」我回答：「真的不用。」想想自己真的沒有英文名字，就不用畫蛇添足了吧！

英文名字這玩意，其實我從小到大的英文課裡，為了上課需要還是有幾個；只是這些名字總是應急取一個，一個階段英文課上完也就塵歸塵土歸土了。在台灣這塊土地上生活，我想我用到英文名字的機會並不高；而別人用英文名字叫我，我也不會有啥優越感。

自己用到英文姓名最頻繁的狀況應該是有包裹自遠方來，海的那端老外不懂中文，這時就需要洋名。我會把護照上的拼音名字電子郵寄給他，但會用繪圖軟體再附上中文的地址姓名圖檔，請老外印出來貼在包裹上。用拼音姓名與地址是為了方便對方在該國郵局填寫表格（不然就算他填得出「台灣」二字，我想美國德國的郵局能對中文讀寫自如者亦少），方便包裹在對方郵政體系中流動。物在該國，自然用該國郵局能接受的語言，這是方便，也是禮貌。

但物流入台灣，使用英文名字與地址的包裹不免對郵務士與接件者（代收者）造成困擾。既入我土，用中文才能在這個郵件體系裡用更快的速度流動裕如，這同時也是對我們的禮貌。日本人普遍被笑「英文不好」，但是日本人為什麼要跟你講英文？入境隨俗，當地語言最大，若是對方願意用外語與你溝通自然最好，但沒有也不必笑別人差。

所以我不用英文名字。這塊土地上人群使用中文，英文名字可有可無；若是我到國外，即便要用英文和人交談，我也希望對方用中文拼音稱呼我。

延伸閱讀：是誰，讓白人優越？

關鍵字：英文名字，包裹]]>